WAGASHI: Traditional Japanese Sweets – Mochi, Taiyaki…

Wasanbon en forme de motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon)
WAGASHI: Here are some wasanbon rakugan for the New Year of the Dragon.

“Wagashi” (和菓子) are traditional Japanese sweets. They are made primarily from plant-based ingredients. There are varieties for everyday enjoyment, for the tea ceremony, and for special occasions. Some are seasonal or regional.

How are wagashi categorised?

Wagashi can be categorised in several ways. Here are the four approaches used in this article:

Sommaire

  1. Depending on the water content
  2. Tea ceremony
  3. Region
  4. Season

Wagashi are classified according to their water content: ‘nama-gashi’ (fresh sweets), ‘han-nama-gashi’ (semi-fresh), and ‘higashi’ (dry). The less water they contain, the longer they keep.

‘Nama-gashi’ are types of wagashi containing more than 30 per cent water. They do not keep for long: some last barely a day. We have categorised them here according to their ingredients and method of preparation.

Illustration de deux lapins faisant du mochitsuki, pilant du mochi au maillet et mortier en bois.
MOCHI-GASHI: here is an illustration of rabbits pounding mochi with a mallet.

‘Mochi-gashi’ are wagashi made from glutinous rice, uruchi (non-glutinous) rice and flours derived from these. We also include all wagashi whose names contain the word ‘mochi’, even if they are made with ingredients other than rice.

Ichigo-daifuku coupé en deux, révélant une fraise entière.
いちご大福
Ichigo-daifuku
Strawberry daifuku
Mame-daifuku, mochi parsemé de pois rouges et fourré d'anko
豆大福
Mame-daifuku
Daifuku with red beans
Hanami-dango, trois boules rose, blanche et verte sur une brochette
花見団子
Hanami-dango
Tricolour dango,
eaten during hanami
Mitarashi-dango grillé, nappé de sauce sucrée-salée
みたらし団子
Mitarashi-dango

Grilled dango
with a sweet soya sauce
Sakura-mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
桜餅(関西風)
Sakura-mochi (Kansai)

Mochi wrapped in a salted cherry leaf
Ohagi, boules de mochi coupées en deux, enrobées de kinako et de tsubuan
おはぎ
Ohagi

Mochi for the autumn equinox
Kuzu-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée en triangles, saupoudrés de kinako et nappés de sirop noir
久寿餅(関東風)
Kuzu-mochi (Kanto)

Mochi made from fermented wheat starch
Warabi-mochi, fécule de fougère en cubes, saupoudrés de kinako
わらび餅
Warabi-mochi

Mochi made from the starch of warabi roots
Gros plan sur les mains d'un artisan confectionnant un nerigashi (nerikiri) avec un outil en bois traditionnel.
NERI-GASHI, a craftsman making nerikiri using a traditional wooden tool.

‘Neri-gashi’ are wagashi made from anko or glutinous rice flour, to which sugar and a binding agent – such as yam, wheat flour or cooked rice flour (mijinko) – are added. The dough is thoroughly mixed, kneaded and worked, then shaped by hand into designs that herald the coming season.

Nerikiri en forme de « Temari du Nouvel An », boule traditionnelle pour filles
練り切り
Nerikiri

White bean paste mixed with gyūhi, then kneaded and shaped by hand
Kinton violet et blanc, fils de sobōro évoquant l'hortensia
きんとん
Kinton
An anko ball covered in strands of coloured white bean paste (sobōro)
Joyo-nerikiri rose en forme de chrysanthème, cœur jaune
薯蕷練り切り
Joyo-nerikiri

A paste made from yam and sugar
Un seppei blanc en forme de grue du Japon, avec une tache rouge sur la tête, sur fond noir
雪平
Seppei

A light gyūhi mixed with beaten egg white and a little white bean paste
Des wagashi en train de cuire à la vapeur dans un panier en bois traditionnel (seiro)
MUSHI-GASHI: here, wagashi are being steamed in a wooden basket.

‘Mushi-gashi’ are wagashi made by shaping the dough and then steaming it in a traditional wooden basket (seiro).

Deux kashiwa-mochi enveloppés dans une feuille de chêne japonais
かしわもち
Kashiwa-mochi

Mochi wrapped in an oak leaf
filled with anko
Un duo de joyomanju, l'un rose et l'autre blanc, traditionnellement offerts pour les célébrations et fourrés d'anko
薯蕷饅頭
Joyo-manju

Yam-based manju, filled with anko
黒糖饅頭
Kokuto-manju
Brown Sugar Manju
蒸し羊羹
Mushi-yokan

Steamed azuki bean paste