NAMAGASHI : douceurs japonaises fraîches – mochi, taiyaki, dorayaki...

NAMAGASHI

Les « nama-gashi » (生菓子) sont des wagashi contenant plus de 30 % d'eau. Ils ne se conservent pas longtemps : certains se gardent à peine un jour. Nous les classons ici en fonction de leurs ingrédients et de leur mode de préparation.

Gros plan sur les mains d'un artisan confectionnant un nerigashi (nerikiri) avec un outil en bois traditionnel.
NERI-GASHI, un artisan confectionnant un nerikiri avec un outil en bois traditionnel.

Les « neri-gashi » sont des wagashi à base d’anko ou de farine de riz gluant, auxquels on ajoute du sucre et un liant, comme de l’igname, de la farine de blé ou de la farine de riz cuit (mijinko). La pâte est longuement malaxée, pétrie et travaillée, puis façonnée à la main en motifs qui annoncent la saison à venir.

Nerikiri en forme de « Temari du Nouvel An », boule traditionnelle pour filles
Konashi rose en forme de fleur, avec un pistil en sobōro jaune
Kinton violet et blanc, fils de sobōro évoquant l'hortensia
Joyo-nerikiri rose en forme de chrysanthème, cœur jaune
Uiro raffiné violet et blanc en forme de kakitsubata (iris d'eau)

Un seppei blanc en forme de grue du Japon, avec une tache rouge sur la tête, sur fond noir
Les kaiten-yaki en cours de cuisson sur une plaque, fourrés d'anko
YAKI-GASHI, ici des kaiten-yaki en cours de cuisson sur une plaque, fourrés d'anko.

Les « yaki-gashi » sont des wagashi cuits sur une plaque, dans des moules en fer ou au four.

Deux taiyaki dorés sur fond noir, l’un coupé en deux laissant voir l'anko
Dorayaki coupé en deux, garni d’anko
Kaiten-yaki coupé en deux, garni d’anko noir
Waka-ayu, pâtisserie en forme de poisson, marquée de branchies et œil
Kasutera, trois tranches de génoise dorée
Deux kurimanjū brillants posés sur une assiette en bois laqué.
Kintsuba, deux parts d’anko compact, fine croûte sur les côtés
Sakura-mochi du Kanto, mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
Des wagashi cuits à la vapeur dans un panier en bois traditionnel.
MUSHI-GASHI, ici des wagashi en train de cuire à la vapeur dans un panier en bois.

Les « mushi-gashi » sont des wagashi dont la pâte est façonnée puis cuite à la vapeur dans un panier en bois traditionnel (seiro).

Plusieurs manjū blancs en forme de lapin, accompagnés de motifs évoquant les épis de pampa (susuki) en vert et la pleine lune en jaune, pour la contemplation de la lune (tsukimi)

Chimaki, mochi allongé enveloppé dans des feuilles de bambou
Deux kashiwa-mochi enveloppés dans une feuille de chêne japonais
Kuzu-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée en triangles, saupoudrés de kinako et nappés de sirop noir
Kuzu-mochi du Kansai, fécule de kuzu en carré, saupoudrée de kinako et nappée de sirop noir
Nagashigashi, bâtonnets de gelée mizuyokan dans des moules comme des tiges de bambou, décoré avec des feuilles d'érable
NAGASHI-GASHI, ici du takezutsu-yōkan.

Les « nagashi-gashi » sont des wagashi fabriqués en versant une préparation liquide dans un moule, puis en la laissant prendre.

Kingyoku-kan transparent en forme de poisson rouge, servi sur une assiette en verre avec un éventail et des fleurs de liseron en arrière-plan
Deux blocs de yōkan brun foncé posés sur une feuille de bambou
Un mizu-yōkan rond et brillant, posé sur une assiette en verre ciselé, entre deux feuilles vertes
Sāta andāgī, beignets bruns fendus en forme de fleur, spécialité d'Okinawa
AGE-GASHI, ici des sāta andāgī, beignets d'Okinawa.

Les « age-gashi » sont des wagashi fabriqués par friture.

An-donut, un beignet entier et un coupé en deux laissant apparaître l'anko, roulés dans le sucre
Illustration de deux lapins faisant du mochitsuki, pilant du mochi au maillet et mortier en bois.
MOCHI-GASHI, ici une illustration de lapins qui pilent du mochi au maillet.

Les « mochi-gashi » sont des wagashi à base de riz gluant, de riz uruchi (non gluant) et de farines qui en sont dérivées. Nous y incluons aussi tous les wagashi dont le nom contient « mochi », même préparés avec d’autres ingrédients que le riz.

Une main façonnant un ichigo daifuku avec une fraise et de l'anko à l'intérieur, avec des daifuku déjà formés et des fraises fraîches en arrière-plan
DAIFUKU, ici une main façonnant un ichigo-daifuku : une fraise entière est enveloppée d’anko, puis de mochi.

Le « daifuku » est un mochi fourré d’anko (pâte sucrée aux haricots azuki). Il en existe de nombreuses variantes de mochi, d'anko et de garnitures : à vérifier en cas d'allergie.

Ichigo-daifuku coupé en deux, révélant une fraise entière.
Mame-daifuku, mochi parsemé de pois rouges.
Deux kusa-daifuku, daifuku vert à l'armoise
Daifuku coupé en deux, révélant l'anko à l'intérieur.

Des dango blancs bouillant dans une casserole d'eau, entourés de bulles
DANGO, ici en train de bouillir dans une casserole d’eau.

Les « dango » sont des boulettes obtenues en pétrissant de la farine de riz (shiratama-ko, dango-ko, mochi-ko, jōshin-ko, etc.) avec de l’eau. On les façonne en petites boules, puis on les fait cuire à l’eau bouillante ou à la vapeur.

Hanami-dango, trois boules rose, blanche et verte sur une brochette
Mitarashi-dango grillé, nappé de sauce sucrée-salée
Kusa-dango vert au yomogi, nappé d'anko
An-dango, trois dango nappés d'anko, d'an blanc et de matcha-an

Shiratama-dango, boules blanches dans un sirop au citron
Deco-dango décoré de fraises et d'an coloré
Tsukimi-dango du Kanto, pyramide de dango blancs

Tsukimi-dango du Chūbu, dango colorés en forme de taro
Tsukimi-dango du Kansai, dango allongés recouverts d'anko

Du gyūhi blanc en train d'être pétri dans un chaudron en cuivre.
GYŪHI, ici en train d’être pétri dans un chaudron en cuivre.

Le « gyūhi » est un mochi moelleux, obtenu en pétrissant de la farine de riz gluant (shiratama-ko) que l’on cuit avec du sucre et de l’eau. Il durcit peu avec le temps, ce qui en fait une enveloppe courante pour le daifuku.

Hanabira-mochi sur papier washi, mochi rose et blanc avec un bâton de gobo dépassant

Gyūhi en forme d'oiseau, saupoudré de kinako vert
Hishi-mochi en forme de losange, à trois couches rose, blanche et verte

Inoko-mochi, gyūhi en forme d'uribo, marqué de trois rayures
Trois morceaux de gyūhi blanc, non coloré, empilés
Dōmyōji-ko, riz gluant concassé en grains grossiers
DŌMYŌJI-KO, riz gluant cuit à la vapeur, séché puis concassé.

Riz gluant concassé ou pilé : les mochi présentés ici sont préparés à partir de riz (gluant ou non) seulement en partie écrasé. Les grains restent visibles, contrairement au mochi lisse. C'est le cas du « dōmyōji-ko » (riz gluant cuit à la vapeur puis séché), utilisé pour le sakura-mochi de style Kansai après réhydratation et recuisson. Il peut aussi s’agir de riz gluant mélangé à du riz non gluant, cuits ensemble puis écrasés à moitié, comme dans le bota-mochi et l’ohagi.

Sakura-mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
Bota-mochi, deux boules de mochi enrobées de kinako et d'anko
Ohagi, boules de mochi coupées en deux, enrobées de kinako et de tsubuan
Tsubaki-mochi, mochi blanc de dōmyōji-ko entre deux feuilles de camélia vertes
  • BOTAMOCHI et OHAGI : Bientôt disponible
Mochi fraîchement pilé, divisé à la main en boules, dans du mochitori-ko (Le mochitori-ko, littéralement « farine anti-adhérente », est saupoudré sur le mochi et les mains pour éviter qu'ils ne collent. Traditionnellement à base de farine de riz, il est aujourd'hui aussi fait de fécule de pomme de terre ou de maïs.)
MOCHI, pâte de riz gluant fraîchement pilée, que l'on divise à la main en petites boules.

Cette catégorie regroupe d'autres mochi à base de riz gluant. Une fois pilée, la pâte est divisée à la main en petites boules dans du mochitori-ko (fécule empêchant le mochi de coller). Si l'on inclut les spécialités locales (kyōdo-gashi), il en existe une infinité, mais nous nous limitons ici aux plus connues.

Ankoro-mochi, mochi enrobé d'anko lisse
Abekawa-mochi, mochi enrobé de kinako doré
Isobe-mochi, mochi grillé enveloppé de nori, nappé de sauce soja sucrée
Kusa-mochi, mochi vert à l'armoise
Zunda-mochi, mochi enrobé de pâte verte d'edamame
Kashiwa-mochi à l'armoise, mochi verts alignés dans une caissette en bois, cuisson à la vapeur
KASHIWA-MOCHI, ici des mochi à l’armoise cuits à la vapeur, rangés dans une caissette en bois.

Cette catégorie regroupe les mochi à base de jōshinko (farine de riz non gluant) cuit à la vapeur. La pâte est parfois combinée à d'autres farines ou fécules selon les recettes.

Deux kashiwa-mochi enveloppés dans une feuille de chêne japonais
Suama, un mochi traditionnel rose ou blanc à la texture très moelleuse
Trois morceaux d'uirō : brun (sucre brun), vert (matcha) et blanc (nature)
Minazuki triangulaire, uirō blanc nappé d'azuki
Kiri-zanshō, bâtonnets de mochi aux cinq couleurs traditionnelles, pour le Tori-no-Ichi
Crêpes fines de sakura-mochi du Kanto, décollées d'une plaque de cuisson à la spatule
SAKURA-MOCHI, ici une pâte cuite façon crêpe, décollée de la plaque, pour le style Kanto.

Cette catégorie regroupe des mochi préparés principalement à partir d'autres farines que le riz : blé pour le sakura-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée pour le kuzu-mochi du Kanto, fécule extraite des racines de kuzu (kuzu-ko) pour le kuzu-mochi du Kansai, ou encore fécule extraite des racines de fougère aigle (warabi-ko) pour le warabi-mochi.

Sakura-mochi du Kanto, mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
Kuzu-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée en triangles, saupoudrés de kinako et nappés de sirop noir
Kuzu-mochi du Kansai, fécule de kuzu en carré, saupoudrée de kinako et nappée de sirop noir
Warabi-mochi, fécule de fougère en cubes, saupoudrés de kinako
Uji-kintoki, kakigōri vert au matcha, garni d’anko et de boules de shiratama
Kakigōri rose et blanc, glace pilée au sirop de fraise
Deux kakigōri, l’un rouge et l’autre jaune, dans des gobelets décorés