Les « nama-gashi » (生菓子) sont des wagashi contenant plus de 30 % d'eau. Ils ne se conservent pas longtemps : certains se gardent à peine un jour. Nous les classons ici en fonction de leurs ingrédients et de leur mode de préparation.
NERI-GASHI : 練り菓子
NERI-GASHI, un artisan confectionnant un nerikiri avec un outil en bois traditionnel.
Les « neri-gashi » sont des wagashi à base d’anko ou de farine de riz gluant, auxquels on ajoute du sucre et un liant, comme de l’igname, de la farine de blé ou de la farine de riz cuit (mijinko). La pâte est longuement malaxée, pétrie et travaillée, puis façonnée à la main en motifs qui annoncent la saison à venir.
練り切り Nerikiri Pâte de haricots blancs mélangée à du gyūhi, puis pétrie et façonnée à la main. Ici, en forme de temari, une balle traditionnelle du Nouvel An.
こなし Konashi Pâte de haricots blancs mélangée à de la farine de blé, cuite à la vapeur puis pétrie avec du sucre. Ici, en forme de fleur.
きんとん Kinton Boule d'anko recouverte de fils de pâte de haricots blancs teintée (sobōro). Ici, en forme d'hortensia.
薯蕷練り切り Jōyo-nerikiri Pâte d'igname et de sucre, enveloppant de l'anko blanc, façonnée en chrysanthème.
外郎 (ういろう) Uiro En forme de kakitsubata (iris d'eau), ce wagashi porte le nom de « Karakoromo » (唐衣).
雪平 Seppei Gyūhi léger mêlé de blanc d’œuf battu en neige et d’un peu de pâte de haricots blancs, ici modelé en grue du Japon.
😃En savoir plus
GYUHI :un mochi moelleux, obtenu en pétrissant de la farine de riz gluant cuite avec du sucre et de l'eau.
NERI-KIRI : Bientôt disponible
YAKI-GASHI : 焼き菓子
YAKI-GASHI, ici des kaiten-yaki en cours de cuisson sur une plaque, fourrés d'anko.
Les « yaki-gashi » sont des wagashi cuits sur une plaque, dans des moules en fer ou au four.
鯛焼き Taiyaki Gâteau en forme de daurade (tai), cuit dans un moule et fourré d’anko.
どら焼き Dorayaki Deux pancakes moelleux fourrés d’anko.
回転焼き Kaiten-yaki Gâteau ronde, fourrée d’anko.
若鮎 Waka-ayu Pâte de dorayaki fine, fourrée de gyūhi, façonnée en forme de petit ayu (poisson de rivière).
カステラ Kasutera Gâteau éponge moelleux apporté par les marchands portugais au XVIe siècle.
栗饅頭 Kuri-manjū Manjū doré, fourré d’anko et de châtaigne.
金鍔 Kintsuba Bloc d’anko enrobé d’une fine couche de pâte et cuit à la poêle.
桜餅 (関東) Sakura-mochi (Kanto) Pâte de farine de blé et un peu de shiratama-ko, cuite façon crêpe fine, enroulée autour d'anko, enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
😃En savoir plus
TAIYAKI: Bientôt disponible
KASUTERA : Bientôt disponible
MUSHI-GASHI : 蒸し菓子
MUSHI-GASHI, ici des wagashi en train de cuire à la vapeur dans un panier en bois.
Les « mushi-gashi » sont des wagashi dont la pâte est façonnée puis cuite à la vapeur dans un panier en bois traditionnel (seiro).
薯蕷饅頭 Joyo-manju Représentant le tsukimi (contemplation de la lune).
ちまき Chimaki Mochi sucré à base de mochi-ko et de jōshin-ko, cuit à la vapeur dans des feuilles de bambou.
柏餅 Kashiwa-mochi Mochi à base de jōshin-ko, enveloppé dans une feuille de chêne japonais (kashiwa), fourré d'anko.
久寿餅 (関東) Kuzu-mochi (Kanto) Fécule de blé fermentée, cuite à la vapeur, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
葛餅 (関西) Kuzu-mochi (Kansai) Fécule de kuzu, cuite et refroidie, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
😃En savoir plus
KUZU-MOCHI : Bientôt disponible
NAGASHI-GASHI : 流し菓子
NAGASHI-GASHI, ici du takezutsu-yōkan.
Les « nagashi-gashi » sont des wagashi fabriqués en versant une préparation liquide dans un moule, puis en la laissant prendre.
錦玉羹 Kingyoku-kan Gelée d’agar transparente évoquant un poisson rouge dans l’eau.
羊羹 Yōkan Pâte d’azuki, de sucre et d’agar-agar, cuite en remuant jusqu’à réduction, puis versée dans un moule et laissée à prendre.
水羊羹 Mizu-yōkan Pâte d’azuki, de sucre et d’agar-agar, versée dans un moule sans être réduite à la cuisson. Riche en eau, elle est lisse et glissante.
😃En savoir plus
KINGYOKU-KAN : Bientôt disponible
YO-KAN : Bientôt disponible
AGE-GASHI : 揚げ菓子
AGE-GASHI, ici des sāta andāgī, beignets d'Okinawa.
Les « age-gashi » sont des wagashi fabriqués par friture.
あんドーナツ An-donut Beignet fourré d'anko, à la pâte dense et croustillante, roulé dans le sucre.
MOCHI-GASHI, ici une illustration de lapins qui pilent du mochi au maillet.
Les « mochi-gashi » sont des wagashi à base de riz gluant, de riz uruchi (non gluant) et de farines qui en sont dérivées. Nous y incluons aussi tous les wagashi dont le nom contient « mochi », même préparés avec d’autres ingrédients que le riz.
DAIFUKU : 大福
DAIFUKU, ici une main façonnant un ichigo-daifuku : une fraise entière est enveloppée d’anko, puis de mochi.
Le « daifuku » est un mochi fourré d’anko (pâte sucrée aux haricots azuki). Il en existe de nombreuses variantes de mochi, d'anko et de garnitures : à vérifier en cas d'allergie.
いちご大福 Ichigo-daifuku Daifuku à la fraise, préparé ici avec de l’anko blanc (pâte de haricots blancs) et une fraise entière.
豆大福 Mame-daifuku Daifuku fourré d’anko, dont la pâte de mochi est mêlée de pois rouges (aka-endō).
草大福 Kusa-daifuku Daifuku fourré d'anko, dont la pâte de mochi est parfumée à l'armoise (yomogi).
大福 Daifuku Daifuku nature, fourré d’anko.
😃En savoir plus
DAIFUKU : Bientôt disponible
DANGO : 団子
DANGO, ici en train de bouillir dans une casserole d’eau.
Les « dango » sont des boulettes obtenues en pétrissant de la farine de riz (shiratama-ko, dango-ko, mochi-ko, jōshin-ko, etc.) avec de l’eau. On les façonne en petites boules, puis on les fait cuire à l’eau bouillante ou à la vapeur.
三色団子 Sanshoku-dango Dango tricolore (rose, blanc et vert), typique du hanami.
みたらし団子 Mitarashi-dango Dango grillé, nappé d’une sauce soja sucrée, légèrement épaissie.
草団子 Kusa-dango Dango vert parfumé à l’armoise (yomogi), ici nappé d’anko. Il se mange aussi nature, au kinako (farine de soja grillé) ou en brochette.
あん団子 An-dango Dango nappé de trois sortes d’an : anko (haricots azuki), anko blanc (haricots blancs) et matcha-an (anko blanc au matcha).
白玉団子 Shiratama-dango Dango de shiratama-ko, servis dans un sirop, parfois agrémenté de fruits (ici, du citron).
デコ団子 Deco-dango Dango décoré de fruits, nappé de sakura-an (shiro-an aux fleurs de cerisier salées) ou d’an coloré. Très populaire sur les réseaux sociaux.
月見団子 (関東) Tsukimi-dango (Kantō) Dango blancs et ronds, empilés en pyramide, offerts à la lune lors du tsukimi, la fête de la pleine lune d’automne.
月見団子 (中部) Tsukimi-dango (Chūbu) Dango colorés en forme de taro (satoimo), offerts à la lune lors du tsukimi, la fête de la pleine lune d’automne.
月見団子 (関西) Tsukimi-dango (Kansai) Dango allongés, enveloppés d’anko, pour la fête de la pleine lune d’automne (tsukimi) : le blanc évoque la lune, l’anko les nuages qui la cachent.
😃En savoir plus
DANGO : Bientôt disponible
SHIRATAMA-KO : Bientôt disponible
DANGO-KO : Bientôt disponible
MOCHI-KO : Bientôt disponible
JŌSHIN-KO : Bientôt disponible
GYUHI : 求肥
GYŪHI, ici en train d’être pétri dans un chaudron en cuivre.
Le « gyūhi » est un mochi moelleux, obtenu en pétrissant de la farine de riz gluant (shiratama-ko) que l’on cuit avec du sucre et de l’eau. Il durcit peu avec le temps, ce qui en fait une enveloppe courante pour le daifuku.
花びら餅 Hanabira-mochi Mochi en forme de pétale, garni d’un losange de mochi rose, de miso blanc et de gobo (bardane) confit, puis plié en deux. Servi pour le hatsugama, la première cérémonie du thé de l’année. Le Kantō utilise du mochi pour la pâte, le Kansai du gyūhi.
鶯餅 Uguisu-mochi Gyūhi ovale fourré d’anko, saupoudré de kinako vert, qui évoque le rossignol japonais (uguisu).
菱餅 Hishi-mochi Gyūhi tricolore en forme de losange, servi pour Hinamatsuri, la fête des filles, le 3 mars.
亥の子餅 Inoko-mochi Gyūhi en forme d’uribo (marcassin), mangé lors de la fête d’Inoko pour souhaiter santé, prospérité et bonnes récoltes.
羽二重餅 Habutae-mochi Spécialité de Fukui : gyūhi blanc, à la texture fine et soyeuse comme l’habutae (soie légère).
😃En savoir plus
GYŪHI : Bientôt disponible
SHIRATAMA-KO : Bientôt disponible
Je vois les grains de riz !
DŌMYŌJI-KO, riz gluant cuit à la vapeur, séché puis concassé.
Riz gluant concassé ou pilé : les mochi présentés ici sont préparés à partir de riz (gluant ou non) seulement en partie écrasé. Les grains restent visibles, contrairement au mochi lisse. C'est le cas du « dōmyōji-ko » (riz gluant cuit à la vapeur puis séché), utilisé pour le sakura-mochi de style Kansai après réhydratation et recuisson. Il peut aussi s’agir de riz gluant mélangé à du riz non gluant, cuits ensemble puis écrasés à moitié, comme dans le bota-mochi et l’ohagi.
桜餅 (関西) Sakura-mochi (Kansai) Pâte de dōmyōji-ko réhydratée et cuite à la vapeur, fourrée d'anko, puis enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
ぼたもち Bota-mochi Mochi pour l'équinoxe de printemps, à base de riz gluant et de riz non gluant à moitié écrasés, enrobé de kinako ou de koshian (anko lisse).
おはぎ Ohagi Mochi pour l'équinoxe d'automne, à base de riz gluant et de riz non gluant à moitié écrasés, enrobé de kinako ou de tsubu-an (anko avec des grains).
椿餅 Tsubaki-mochi Pâte de dōmyōji-ko fourrée d'anko, prise en sandwich entre deux feuilles de camélia (tsubaki). Il est considéré comme le plus ancien mochigashi connu, mentionné dans des textes de l’époque de Heian, dont le Dit du Genji.
😃En savoir plus
DOMYOJI-KO : Bientôt disponible
SAKURA-MOCHI : les différences entre Kanto et Kansai : Bientôt disponible
BOTAMOCHI et OHAGI : Bientôt disponible
Autres mochi à base de riz gluant
MOCHI, pâte de riz gluant fraîchement pilée, que l'on divise à la main en petites boules.
Cette catégorie regroupe d'autres mochi à base de riz gluant. Une fois pilée, la pâte est divisée à la main en petites boules dans du mochitori-ko (fécule empêchant le mochi de coller). Si l'on inclut les spécialités locales (kyōdo-gashi), il en existe une infinité, mais nous nous limitons ici aux plus connues.
あんころ餅 Ankoro-mochi Mochi recouvert d'anko.
安倍川餅 Abekawa-mochi Mochi enrobé de kinako.
磯部餅 Isobe-mochi Mochi grillé, trempé dans une sauce soja sucrée, puis enveloppé de nori.
草餅 Kusa-mochi Mochi à l'armoise (yomogi), nature.
ずんだ餅 Zunda-mochi Mochi enrobé de pâte d'edamame sucrée.
😃En savoir plus
MOCHI : symbole du Nouvel An au Japon : Bientôt disponible
KINAKO : Bientôt disponible
Jōshinko
KASHIWA-MOCHI, ici des mochi à l’armoise cuits à la vapeur, rangés dans une caissette en bois.
Cette catégorie regroupe les mochi à base de jōshinko (farine de riz non gluant) cuit à la vapeur. La pâte est parfois combinée à d'autres farines ou fécules selon les recettes.
柏餅 Kashiwa-mochi Mochi à base de jōshin-ko, enveloppé dans une feuille de chêne japonais (kashiwa), fourré d'anko.
すあま Suama Mochi moelleux, fabriqué à partir de jōshin-ko et de sucre.
外郎 Uiro Farine de riz ou de blé mélangée à du sucre et de l'eau, cuite à la vapeur, à la texture ferme et élastique. Ici, trois parfums : sucre brun, matcha et nature.
水無月 Minazuki Uirō coupé en triangle (évoquant la glace) et nappé d'azuki confits (kanoko), mangé le 30 juin à Kyoto pour se purifier avant le second semestre.
切山椒 Kiri-zanshō Bâtonnets de mochi de jōshinko parfumés au sanshō (poivre japonais), coupés en forme de hyōshigi (claquoirs en bois). Vendus comme porte-bonheur lors de la fête du Tori-no-Ichi.
😃En savoir plus
MUSHI-GASHI : Wagashi cuits à la vapeur : Bientôt disponible
JOSHIN-KO : Bientôt disponible
Des mochi préparés avec d'autres farines
SAKURA-MOCHI, ici une pâte cuite façon crêpe, décollée de la plaque, pour le style Kanto.
Cette catégorie regroupe des mochi préparés principalement à partir d'autres farines que le riz : blé pour le sakura-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée pour le kuzu-mochi du Kanto, fécule extraite des racines de kuzu (kuzu-ko) pour le kuzu-mochi du Kansai, ou encore fécule extraite des racines de fougère aigle (warabi-ko) pour le warabi-mochi.
桜餅 (関東) Sakura-mochi (Kanto) Pâte de farine de blé et un peu de shiratama-ko, cuite façon crêpe fine, enroulée autour d'anko, enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
久寿餅 (関東) Kuzu-mochi (Kanto) Fécule de blé fermentée, cuite à la vapeur, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
葛餅 (関西) Kuzu-mochi (Kansai) Fécule de kuzu, cuite et refroidie, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
わらび餅 Warabi-mochi Fécule de fougère aigle (aujourd’hui souvent remplacée par de la fécule de pomme de terre), saupoudrée de kinako.
😃En savoir plus
MUSHI-GASHI : Wagashi cuits à la vapeur : Bientôt disponible
JOSHIN-KO : Bientôt disponible
AUTRES NAMA-GASHI
かき氷 (宇治金時) Kaki-gori (Uji-kintoki) Glace pilée au sirop de matcha, garnie d’anko et de shiratama.
かき氷 (いちごミルク) Kaki-gori (ichigo-milk) Glace pilée nappée de sirop de fraise et de lait concentré.