WAGASHI : Douceurs traditionnelles du Japon – mochi, taiyaki…

Wasanbon en forme de motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon)
WAGASHI, ici des rakugan de wasanbon pour le Nouvel An de l’année du Dragon.

Les « wagashi » (和菓子) sont les douceurs traditionnelles du Japon. Elles sont principalement à base d’ingrédients végétaux. Il en existe pour le quotidien, pour la cérémonie du thé et pour les événements. Certains sont saisonniers ou régionaux.

Comment classe-t-on les wagashi ?

Les wagashi peuvent être classés de plusieurs façons. Voici les quatre approches retenues dans cet article :

Les wagashi sont classés selon leur teneur en eau : « nama-gashi » (douceurs fraîches), « han-nama-gashi » (mi-fraîches), « higashi » (sèches). Moins il y a d’eau, plus ils se conservent longtemps.

NAMAGASHI

Les « nama-gashi » sont des wagashi contenant plus de 30 % d'eau. Ils ne se conservent pas longtemps : certains se gardent à peine un jour.

Nerikiri en forme de « Temari du Nouvel An », boule traditionnelle pour filles
練り切り
Nerikiri

Pâte de haricots blancs mélangée à du gyūhi, puis pétrie et façonnée à la main.
Kinton violet et blanc, fils de sobōro évoquant l'hortensia
きんとん
Kinton
Boule d'anko recouverte de fils de pâte de haricots blancs teinté (sobōro).
Ichigo-daifuku coupé en deux, révélant une fraise entière.
いちご大福
Ichigo-daifuku
Daifuku (mochi fourré d’anko) à la fraise
Mame-daifuku, mochi parsemé de pois rouges et fourré d'anko
豆大福
Mame-daifuku
Daifuku aux pois rouges
Hanami-dango, trois boules rose, blanche et verte sur une brochette
花見団子
Hanami-dango
Dango tricolore, typique du hanami
Mitarashi-dango grillé, nappé de sauce sucrée-salée
みたらし団子
Mitarashi-dango

Dango grillé, nappé d’une sauce soja sucrée
Sakura-mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
桜餅 (関西)
Sakura-mochi (Kansai)

Mochi enveloppé dans une feuille de cerisier salée
Deux kashiwa-mochi enveloppés dans une feuille de chêne japonais
かしわもち
Kashiwa-mochi

Mochi enveloppé dans une feuille de chêne
Deux taiyaki dorés sur fond noir, l’un coupé en deux laissant voir le anko
鯛焼き
Taiyaki

Gâteau en forme de daurade (tai)
Dorayaki coupé en deux, garni d’anko
どら焼き
Dorayaki

Deux pancakes moelleux fourrés d’anko.

En savoir plus

NAMAGASHI : mochi, taiyaki, dorayaki... et bien d’autres !

HAN-NAMA-GASHI : 半生菓子

Kanoko, boule brillante de haricots azuki confits entourant du gyūhi et de l'anko.
HAN-NAMA-GASHI, ici du kanoko, nappé d'un sirop d'agar transparent pour la brillance et la conservation.

Les « han-nama-gashi » sont des wagashi contenant entre 10 et 30 % d’eau. Ils se conservent plus longtemps que les nama-gashi.

Monaka en forme de fleur de prunier, fourré d'anko, présenté avec sa coquille vide
最中
Monaka

En forme de fleur de prunier, fourré d'anko.
Suhama tricolore en brochette, représentant les hanami-dango, appréciés lors des fêtes de printemps comme Hinamatsuri et le hanami
州浜
Suhama

Représentant les hanami-dango, appréciés lors des fêtes de printemps comme Hinamatsuri et le hanami.
Kangori rose et blanc en forme de fleur de cerisier, pour l'hanami, le pique-nique sous les cerisiers en fleurs
寒氷
Kangori
Représentant des fleurs de cerisier, pour l'hanami.

HIGASHI : 干菓子

Moules en bois sculptés de motifs floraux et animaliers, pour façonner les higashi
HIGASHI, ici des moules en bois traditionnels, utilisés pour façonner les higashi.

Les « higashi » sont des wagashi contenant moins de 10 % d’eau. Ce sont des douceurs sèches qui se conservent longtemps.

ukiyose, この写真のものは、 銀座菊廼舎の登録商標「冨貴寄(ふきよせ)」
吹き寄せ
Fuki-yose
Assortiment de higashi
Rakugan à base de wasanbon, en forme de motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon)
落雁(和三盆)
Rakugan (Wasanbon)
Représentant des motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon).
Karintō, bâtonnets frits et caramélisés au sucre brun
かりんとう
Karintō
Pâte frite croustillante, enrobée de sirop de sucre brun.
Imo-kenpi, bâtonnets de patate douce frits et caramélisés
芋けんぴ
Imo-kenpi
Bâtonnets de patate douce frits, enrobés de sucre.
金平糖
Konpeito
Confiseries au sucre arrivées du Portugal au XVIIe siècle
Goshiki-mame, higashi japonais en forme de petites boules colorées (bleu, rouge, jaune, blanc, noir).Traditionnellement dégustés lors de Setsubun, en compagnie des fuku-mame (haricots de soja porte-bonheur).
五色豆
Goshiki-mame
Représentant les cinq couleurs porte-bonheur (bleu, rouge, jaune, blanc et noir), pour Setsubun, début février.
Fuyaki-senbei en forme d'éventail (uchiwa), aux couleurs pastel ornées de fleurs peintes, pour l'été
麩焼き煎餅
Fuyaki-senbei

En forme d'éventail uchiwa pour l'été
金太郎飴
Kintaro-ame

Bonbons en forme de bâtonnet dont la coupe révèle le visage de Kintaro

Lors de la cérémonie du thé, les wagashi sont classés différemment : on y distingue seulement deux catégories, « omogashi » (主菓子), généralement des namagashi, et « higashi » (干菓子). Ce découpage ne correspond pas toujours à la teneur en eau : certains han-namagashi, comme le monaka ou le kohakutō, sont ainsi classés parmi les higashi.

Dans une cérémonie du thé traditionnelle, une femme en kimono tend un bol de matcha fraîchement fouetté à une invitée. Devant elle sont posés un fouet en bambou (chasen) et une boîte à thé (natsume).
CHADŌ, la cérémonie du thé : ici, le teishu (l’hôte) prépare le thé et le sert à une invitée.

On y sert un « omogashi » avant le matcha épais (koi-cha), et un « higashi » avant le matcha léger (usu-cha). Ces wagashi reprennent des motifs qui anticipent les saisons.

Une femme en kimono prend un « ekubo manjū » sur une feuille de papier « kaishi », qu'elle utilise à la place d'une assiette.
OMO-GASHI, ici des mains déposant un wagashi sur un papier kaishi.

Les « omogashi » sont déposés sur un papier kaishi, qui sert d'assiette, à l'aide des baguettes fournies avec le plat, puis mangés avec une petite pique en bois (kuromoji) ou un petit couteau à wagashi (kashikiri). Pour le manjū, comme sur la photo, on le prend directement à la main. Nous vous présentons ci-dessous les omogashi de chaque saison. Certains omogashi apparaissent plusieurs fois : c'est parce que leur motif change selon la saison.

Hanabira-mochi, wagashi rose et blanc plié en deux, garni de miso blanc et de gobo
花びら餅
Hanabira-mochi
En forme de pétale plié, pour la première cérémonie du thé de l'année.
Ekubomanju, un joyomanju blanc marqué d'un point rouge symbolisant une fossette, traditionnellement servi pour les célébrations.
えくぼ饅頭
Ekubo manjū
Joyomanju avec un point rouge
Hichigiri, le konashi en forme de coquillage vert et rose, garni de kinton coloré
引千切
Hichigiri
En forme de coquillage pour Hinamatsuri, début mars.
Sakura-mochi du Kanto, mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
Sakura-mochi (Kanto)
桜餅(関東風)
Pâte de farine de blé et un peu de shiratama-ko, cuite façon crêpe fine, enroulée autour d'anko, enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
Kinton représentant "Iwane-tsutsuji", des azalées sauvages poussant au pied des rochers, à la fin du printemps
きんとん
Kinton
Représentant des azalées sauvages en fleurs à la fin du printemps.
Gyūhi violet et blanc en forme de kakitsubata (iris d'eau)
外郎 (ういろう)
Uiro
En forme de kakitsubata (iris d'eau), ce wagashi porte le nom de « Karakoromo » (唐衣)
Kinton violet et blanc, fils de sobōro évoquant l'hortensia
きんとん
Kinton
Représentant un hortensia (ajisai) par la couleur, pas la forme
Kingyoku-kan en forme d'hortensia, boule de gyūhi et shiroan enrobée de petits cubes de gelée bleue et violette
錦玉羹
Kingyoku-kan
Boule de shiroan (pâte de haricots blancs) enveloppée de gyūhi, puis recouverte de petits cubes de kingyoku-kan colorés en bleu et violet, évoquant les fleurs d'hortensia (ajisai).
Un nerikiri représentant les lucioles d'une belle nuit d'été (un grain de sésame noir pour le corps, un point jaune pour sa lumière)
練り切り
Nerikiri
Représentant une luciole (grain de sésame noir) d'une nuit d'été.
Kingyoku-kan transparent en forme de poisson rouge, servi sur une assiette en verre avec un éventail et des fleurs de liseron en arrière-plan
錦玉羹
Kingyoku-kan
Évoquant un poisson rouge dans l'eau
Joyo-nerikiri rose en forme de chrysanthème, cœur jaune
薯蕷練り切り
Jōyo-nerikiri
En forme de chrysanthème
Plusieurs manjū blancs en forme de lapin, accompagnés de motifs évoquant les épis de pampa (susuki) en vert et la pleine lune en jaune, pour la contemplation de la lune (tsukimi)
薯蕷饅頭
Joyo-manju
Représentant le tsukimi (contemplation de la lune).
Inoko-mochi, gyūhi en forme d'uribo, marqué de trois rayures
亥の子餅
Inoko-mochi
Gyūhi en forme d’uribo (marcassin), mangé lors de la fête d’Inoko pour souhaiter santé, prospérité et bonnes récoltes.
Kinton blanc et beige représentant de la neige.
きんとん
Kinton
Représentant la neige.
Une femme en kimono prend des « higashi » dans un plat laqué noir et les dépose sur un papier « kaishi » qui lui sert d'assiette
HIGASHI, ici des mains disposant des higashi sur un papier kaishi.

Les « higashi » sont déposés à la main sur un papier kaishi, utilisé comme une assiette. La plupart des han-namagashi sont classés comme higashi lors de la cérémonie du thé. Nous vous présentons ci-dessous les higashi de chaque saison. Certains higashi apparaissent plusieurs fois : c'est parce que leur motif change selon la saison.

Rakugan à base de wasanbon, en forme de motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon)
落雁 (和三盆)
Rakugan (Wasanbon)
Représentant des motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon).
Fuyaki-senbei représentant un tigre bondissant, pour le Nouvel An
麩焼き煎餅
Fuyaki-senbei
Représentant un tigre bondissant, pour le Nouvel An (année du Tigre).
Monaka en forme de fleur de prunier, fourré d'anko, présenté avec sa coquille vide
最中
Monaka
En forme de fleur de prunier, fourré d'anko.
Goshiki-mame, higashi japonais en forme de petites boules colorées (bleu, rouge, jaune, blanc, noir).Traditionnellement dégustés lors de Setsubun, en compagnie des fuku-mame (haricots de soja porte-bonheur).
五色豆
Goshiki-mame
Représentant les cinq couleurs porte-bonheur (bleu, rouge, jaune, blanc et noir), pour Setsubun, début février.
Rakugan à base de wasanbon, en forme de papillons, fleurs de cerisier, pousses de fougère (warabi) et prêles (tsukushi), pour le printemps
落雁 (和三盆)
Rakugan (Wasanbon)
Représentant des motifs de printemps : papillons, fleurs de cerisier, pousses de fougère (warabi) et prêles (tsukushi).
Suhama tricolore en brochette, représentant les hanami-dango, appréciés lors des fêtes de printemps comme Hinamatsuri et le hanami
州浜
Suhama
Représentant les hanami-dango, pour Hinamatsuri et le hanami.
Kangori rose et blanc en forme de fleur de cerisier, pour l'hanami, le pique-nique sous les cerisiers en fleurs
寒氷
Kangori
Représentant des fleurs de cerisier
Fuyaki-senbei en forme d'éventail (uchiwa), aux couleurs pastel ornées de fleurs peintes, pour l'été
麩焼き煎餅
Fuyaki-senbei
En forme d'éventail uchiwa.

Hokkaido : 北海道

Carte du Japon avec l’île de Hokkaidō en rose, tout au nord
北海道
Hokkaidō
1 préfecture : Hokkaidō
Deux mochi en forme de feuille, l’un brun, l’autre moitié brun et moitié blanc
べこ餅 (北海道)
Beko-mochi (Hokkaido)
Mochi en forme de feuille, au sucre brun ou nature, mangé pour la fête des enfants, le 5 mai.

Tohoku : 東北

Carte du Japon avec la région du Tōhoku en rose, dans le nord de l’île de Honshū
東北
Tōhoku
6 préfectures : Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata et Fukushima
Zunda-mochi, mochi enrobé de pâte verte d'edamame
ずんだ餅
Zunda-mochi
Mochi enrobé de pâte d'edamame sucrée.

Kanto : 関東

Carte du Japon avec la région du Kantō en rose, autour de la baie de Tōkyō
関東
Kantō
7 préfectures : Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō et Kanagawa
Tsukimi-dango du Kanto, pyramide de dango blancs
月見団子 (関東)
Tsukimi-dango (Kantō)
Dango blancs et ronds, empilés en pyramide, offerts à la lune lors du tsukimi, la fête de la pleine lune d’automne.
Sakura-mochi du Kanto, mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
桜餅 (関東)
Sakura-mochi (Kanto)
Pâte de farine de blé et un peu de shiratama-ko, cuite façon crêpe fine, enroulée autour d'anko, enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
Kuzu-mochi du Kanto, fécule de blé fermentée en triangles, saupoudrés de kinako et nappés de sirop noir
久寿餅 (関東)
Kuzu-mochi (Kanto)
Fécule de blé fermentée, cuite à la vapeur, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
Trois petits gâteaux dorés moulés en forme de visages, sur fond noir
人形焼き
Ningyōyaki
Spécialité de Tokyo : gâteau en forme de petite figurine (ningyō), cuit dans un moule et fourré d’anko.

Chubu : 中部

Carte du Japon avec la région du Chūbu en rose, au centre de l’île de Honshū
中部
Chūbu
9 préfectures : Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka et Aichi
Tsukimi-dango du Chūbu, dango colorés en forme de taro
月見団子 (中部)
Tsukimi-dango (Chūbu)
Dango colorés en forme de taro (satoimo), offerts à la lune lors du tsukimi, la fête de la pleine lune d’automne.
Trois morceaux de gyūhi blanc, non coloré, empilés
羽二重餅
Habutae-mochi
Spécialité de Fukui : gyūhi blanc, à la texture fine et soyeuse comme l’habutae (soie légère).

Kansai : 関西

Carte du Japon avec la région du Kansai en rose, à l’ouest du centre de Honshū
関西
Kansai
7 préfectures : Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara et Wakayama
Tsukimi-dango du Kansai, dango allongés recouverts d'anko
月見団子 (関西)
Tsukimi-dango (Kansai)
Dango allongés, enveloppés d’anko, pour la fête de la pleine lune d’automne (tsukimi) : le blanc évoque la lune, l’anko les nuages qui la cachent.
Sakura-mochi rose enveloppé dans une feuille de cerisier
桜餅 (関西)
Sakura-mochi (Kansai)
Pâte de dōmyōji-ko réhydratée et cuite à la vapeur, fourrée d'anko, puis enveloppée dans une feuille de cerisier salée.
Kuzu-mochi du Kansai, fécule de kuzu en carré, saupoudrée de kinako et nappée de sirop noir
葛餅 (関西)
Kuzu-mochi (Kansai)
Fécule de kuzu, cuite et refroidie, saupoudrée de kinako et nappée de sirop de sucre brun.
Plusieurs mochi recouverts d’anko brun lisse, rangés dans une boîte en bois
赤福
Akafuku
Mochi recouvert d’anko lisse, dont les trois sillons évoquent les eaux de la rivière Isuzu.
Hichigiri, le konashi en forme de coquillage vert et rose, garni de kinton coloré
引千切
Hichigiri

En forme de coquillage pour Hinamatsuri, début mars.
京飴 (京都)
Kyo-ame (Kyoto)

Bonbons traditionnels de Kyoto aux motifs colorés
Minazuki triangulaire, uirō blanc nappé d'azuki
水無月
Minazuki
Uirō coupé en triangle (évoquant la glace) et nappé d'azuki confits (kanoko), mangé le 30 juin à Kyoto pour se purifier avant le second semestre.

Chugoku : 中国

Carte du Japon avec la région du Chūgoku en rose, à l’extrémité ouest de Honshū
中国
Chūgoku
5 préfectures : Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima et Yamaguchi
Deux gâteaux dorés en forme de feuille d’érable, sur fond noir
もみじ饅頭
Momiji-manjū
Gâteau en forme de feuille d’érable (momiji), fourré d’anko.

Shikoku : 四国

Carte du Japon avec l’île de Shikoku en rose, au sud-ouest de Honshū
四国
Shikoku
4 préfectures : Tokushima, Kagawa, Ehime et Kōchi
Imo-kenpi, bâtonnets de patate douce frits et caramélisés
芋けんぴ
Imo-kenpi
Bâtonnets de patate douce frits, enrobés de sucre.

Kyushu : 九州

Carte du Japon avec l’île de Kyūshū en rose, tout au sud-ouest
九州
Kyūshū
7 préfectures : Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki et Kagoshima
Trois karukanmanjū blancs sur fond noir, dont un coupé en deux laissant voir l’anko
軽羹饅頭
Karukan-manjū
Spécialité de Kagoshima : gâteau cuit à la vapeur, à base d’igname et de farine de riz, fourré d’anko.

Okinawa : 沖縄

Carte du Japon avec l’île d’Okinawa en rose, dans un encadré en bas à droite
沖縄
Okinawa
1 préfecture : Okinawa
Trois mochi allongés, brun, blanc et violet, posés sur de longues feuilles vertes
ムーチー
Mūchī
Mochi au sucre brut, nature ou à la patate douce violette, enveloppé dans des feuilles de gettō, mangé chaque année le 8e jour du 12e mois lunaire.

Hiver

Rakugan à base de wasanbon, en forme de motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon)
落雁 (和三盆)
Rakugan (Wasanbon)
Représentant des motifs porte-bonheur pour le Nouvel An (année du Dragon).
Nerikiri en forme de « Temari du Nouvel An », boule traditionnelle pour filles
練り切り
Nerikiri
En forme de temari, une balle traditionnelle du Nouvel An.
Hanabira-mochi, wagashi rose et blanc plié en deux, garni de miso blanc et de gobo
花びら餅
Hanabira-mochi
En forme de pétale plié, pour la première cérémonie du thé de l'année.
Kinton blanc et beige représentant de la neige.
きんとん
Kinton
Représentant la neige.

Printemps

Rakugan à base de wasanbon, en forme de papillons, fleurs de cerisier, pousses de fougère (warabi) et prêles (tsukushi), pour le printemps
落雁 (和三盆)
Rakugan (Wasanbon)
Représentant des motifs de printemps : papillons, fleurs de cerisier, pousses de fougère (warabi) et prêles (tsukushi).
Hishi-mochi en forme de losange, à trois couches rose, blanche et verte
菱餅
Hishi-mochi
Gyūhi tricolore en forme de losange, servi pour Hinamatsuri (fête des filles, le 3 mars).
Ichigo-daifuku coupé en deux, révélant une fraise entière.
いちご大福
Ichigo-daifuku
Daifuku à la fraise, préparé ici avec de l’anko blanc (pâte de haricots blancs) et une fraise entière.
Hanami-dango, trois boules rose, blanche et verte sur une brochette
花見団子
Hanami-dango
Dango tricolore, typique du hanami
Kangori rose et blanc en forme de fleur de cerisier, pour l'hanami, le pique-nique sous les cerisiers en fleurs
寒氷
Kangori
Représentant des fleurs de cerisier, pour l'hanami.
Kinton représentant "Iwane-tsutsuji", des azalées sauvages poussant au pied des rochers, à la fin du printemps
きんとん
KINTON
Représentant des azalées sauvages en fleurs, à la fin du printemps

Été

Chimaki, mochi allongé enveloppé dans des feuilles de bambou
ちまき
Chimaki
Mochi sucré à base de mochi-ko et de jōshin-ko, cuit à la vapeur dans des feuilles de bambou.
Gyūhi violet et blanc en forme de kakitsubata (iris d'eau)
外郎 (ういろう)
Uiro
En forme de kakitsubata (iris d'eau), ce wagashi porte le nom de « Karakoromo » (唐衣)
Kingyoku-kan en forme d'hortensia, boule de gyūhi et shiroan enrobée de petits cubes de gelée bleue et violette
錦玉羹
Kingyoku-kan

Boule de shiroan (pâte de haricots blancs) enveloppée de gyūhi, puis recouverte de petits cubes de kingyoku-kan colorés en bleu et violet, évoquant les fleurs d'hortensia (ajisai).
Kingyoku-kan transparent en forme de poisson rouge, servi sur une assiette en verre avec un éventail et des fleurs de liseron en arrière-plan
錦玉羹
Kingyoku-kan
Évoquant un poisson rouge dans l'eau
Minazuki triangulaire, uirō blanc nappé d'azuki
水無月
Minazuki
Uirō coupé en triangle (évoquant la glace) et nappé d'azuki confits (kanoko), mangé le 30 juin à Kyoto pour se purifier avant le second semestre.
Un nerikiri représentant les lucioles d'une belle nuit d'été (un grain de sésame noir pour le corps, un point jaune pour sa lumière)
練り切り
Nerikiri
Représentant une luciole (grain de sésame noir) d'une nuit d'été.

Automne

Joyo-nerikiri rose en forme de chrysanthème, cœur jaune
薯蕷練り切り
Jōyo-nerikiri
En forme de chrysanthème
Plusieurs manjū blancs en forme de lapin, accompagnés de motifs évoquant les épis de pampa (susuki) en vert et la pleine lune en jaune, pour la contemplation de la lune (tsukimi)
薯蕷饅頭
Joyo-manju
Représentant le tsukimi (contemplation de la lune).
Tsukimi-dango du Kanto, pyramide de dango blancs
月見団子 (関東)
Tsukimi-dango (Kantō)
Dango blancs et ronds, empilés en pyramide, offerts à la lune lors du tsukimi, la fête de la pleine lune d’automne.
Inoko-mochi, gyūhi en forme d'uribo, marqué de trois rayures
亥の子餅
Inoko-mochi
Gyūhi en forme d’uribo (marcassin), mangé lors de la fête d’Inoko pour souhaiter santé, prospérité et bonnes récoltes.